fix: make OpenRouter auxiliary fallback last

[sbevans4]

Summary

• Moves OpenRouter to the end of the auxiliary provider fallback chain.
• Updates provider resolution docs to match the preferred fallback order.
• Updates tests for the new chain order.

Test Plan

• python -m pytest tests/agent/test_auxiliary_client.py -q