fix(desktop): localize Bot Mode editor, scheduling, and intro copy

[OutThisLife]

What does this PR do?

Localize the remaining Hermes Bot Mode creation/editor, scheduling, advanced settings, and new-chat intro copy through the existing desktop locale catalogs. Locale changes repaint authored UI while preserving user text, identifiers, serialized schedules, routing, and existing auth/profile behavior.

Related Issue

Addresses #88798. Builds on landed #96726/#96878 infrastructure and #113430 roster/menu work. Broader #90810 and #101305 contain independent work and are not superseded.

Changes Made

• Extend the existing Bot Mode locale bundles for New/Edit/avatar, advanced model/capability/MCP setup, skills hub, and scheduling copy in English fallback plus zh, zh-Hant, and ja.
• Translate stock intro bodies by existing personality and rotation position without changing the English JSONL authority; custom personality names remain verbatim.
• Translate schedule labels, statuses, notifications, and locale-aware clock display without changing cron expressions, repeat counts, task instructions, IDs, profile routing, or unknown backend values.
• Add behavior coverage for live locale changes, stock-body catalog/rotation coverage, and preservation of user/backend data.

Verification

• npm run typecheck: passed (branch receipt).
• Changed-file Prettier/ESLint: passed (branch receipt).
• npm run lint: passed; 204 existing warnings outside this change (branch receipt).
• Bots/intro focused suite: 89 files / 716 tests passed (independently rerun at exact branch head).
• npm run test:ui -- --maxWorkers=6: 968 files / 8,114 tests passed (branch receipt).
• git diff --check: passed.
• Isolated Chromium fixture: 12 locale/surface cases; zero page errors and zero horizontal overflow (branch receipt; not native E2E).
• Electron platform suite: not green — two unchanged SSH update/lifecycle tests fail. Exact serial retry gives 2 failed, 117 passed (119) on both the branch and the exact base control.
  • POSIX managed launcher status: '127' vs expected '0'.
  • Installer-wrapper dashboard ownership: false vs expected true.

Reconciliation / publication note

Current origin/main is e013ba91d8c1115935654330d1f054a4dc0e8cb9, newer than the branch. A detached-worktree merge simulation found two content conflicts requiring manual resolution in apps/desktop/src/i18n/ja.ts and apps/desktop/src/i18n/zh-hant.ts; retain both current-main locale updates and this branch's intro/Bot additions, then rerun the focused checks.

Acceptance and limitations

• Auth/profile/RPC, credential sharing, routing, registration, and backend behavior are unchanged by this renderer-only diff.
• Unsupported locales retain existing English fallback.
• Native/packaged E2E, backend pytest, live gateway/MCP/OAuth, and native Windows/Linux validation were not run.
• Translations were not certified by native speakers.
• The isolated intro screenshot did not verify wordmark appearance.

No forge writes, push, issue closure, or screenshot upload were performed by this review.

Credits: report and Edit Profile acceptance by @NealZhouPanda; confirmations by @hqaya316 and @linfon. Existing infrastructure by @OutThisLife; landed roster/menu work by @teknium1 and Vadim Comanescu (@vadimcomanescu). Related translation work by Oliver Hees, @Finn763, and @Euterer remains credited in the source manifest without claiming incorporation or supersession.

[github-actions]

૮ >ﻌ< ა ci review

_{ran on 2d0b8cf — fix(desktop): translate stock intro bodies through locale ca}

debug info

CI timings

CI timings · View report · View job

Wall time 4m27s vs 5m20s (-16.6%). 3 job(s) slower, 2 faster, 1 unchanged.

• Check no case-colliding filenames / check-case-collisions: -13.0s
• Profile artifact check / Reject profile archives: -6.0s
• Detect affected areas: +2.0s
• All required checks pass: +2.0s
• Check no committed infographics / check-no-committed-infographics: +1.0s

[arkheioncorp]

Review: fix(desktop): localize Bot Mode editor, scheduling, and intro copy

Verdict: APPROVE

Findings

What this PR does well:

• Comprehensive i18n coverage: intro copy, bot editor (advanced profile config, model picker, MCP setup, skills hub), cron/scheduling dialogs, and inspector chrome — all wired through useBots()/botsText() locale helpers.
• Each translated surface has dedicated test files (intro.test.tsx, bots-advanced.test.tsx, bots-cron.test.tsx, bots-editor.test.tsx, model-picker.test.tsx, profile-config-capabilities.test.tsx, skills-hub-picker.test.tsx) that verify: (a) the UI renders the localized string, (b) user-supplied data (profile names, model IDs, instructions, schedule values) is NOT translated, and (c) switching locales mid-test updates the visible copy without losing staged data.
• The mcp-setup.tsx changes replace hardcoded English strings with b.tools.* lookups consistently — no remaining hardcoded English in the MCP setup flow.
• The model picker correctly handles the placeholderModel prop: when undefined, falls back to b.editor.gatewayDefault; when provided, uses it or b.editor.modelNameExample as fallback.

Security: No secrets, no eval/exec, no shell injection. All user data paths (profile names, model IDs, custom prompts, schedule strings) are rendered via getByDisplayValue/getByText assertions confirming they are preserve-as-is.

Logic: The Intro component computes bodies from t.intro.stock[key] with a fallback chain (stock[key] → stock.none for neutral personalities → custom(personality)). The body selection uses Math.abs(rotationSeed) % bodies.length — correct for negative seeds. The ?? copy.body fallback preserves the English default when no translation exists for a personality, which is the right behavior for untranslated custom personalities.

Minor notes (non-blocking):

• profile-config.tsx has b.editor.editSoul used twice as a labeled text — once for the SOUL.md textarea header and once as a standalone label. This is fine since the label text is the same, but worth confirming it is intentional (not a copy-paste artifact).
• The Oops fallback in profile-config.tsx (fullConfigHint) is correct: when the gateway is too old, the entire advanced config panel shows a single message rather than partial UI.