buildBazelPackage: also set the SSL_CERT_FILE environment variable

[andrew-d]

Motivation for this change

Bazel repository rules can run arbitrary code to fetch sources, which may require our SSL certificate file. Set this in the builder, instead of each individual package.

Extracted from #73097

Things done

• Tested using sandboxing (nix.useSandbox on NixOS, or option sandbox in nix.conf on non-NixOS linux)
• Built on platform(s)
  • NixOS
• Tested via one or more NixOS test(s) if existing and applicable for the change (look inside nixos/tests)
• Tested compilation of all pkgs that depend on this change using nix-shell -p nix-review --run "nix-review wip"
• Tested execution of all binary files (usually in ./result/bin/)
• Ensured that relevant documentation is up to date
• Fits CONTRIBUTING.md.

Notify maintainers

cc @flokli