[Backport staging-23.05] Update http3 libraries#234698

wegank merged 3 commits intostaging-23.05NixOS/nixpkgs:staging-23.05from

backport-234645-to-staging-23.05NixOS/nixpkgs:backport-234645-to-staging-23.05Copy head branch name to clipboard