[Backport 2.33-maintenance] libutil/union-source-accessor: Barf on non-existent directories#14977

internal-nix-ci[bot] merged 1 commit into2.33-maintenanceNixOS/nix:2.33-maintenancefrom

backport-14961-to-2.33-maintenanceNixOS/nix:backport-14961-to-2.33-maintenanceCopy head branch name to clipboard