move allocBytes() into EvalMemory

[Radvendii]

Motivation

• allocBytes() deals with memory so it should be in EvalMemory
• Practically, this allows us more flexibility in where we allocate memory.
  • For instance for testing, we can disable the garbage collector but put all allocations in an arena and that way detect other memory leaks

Context

---

Add 👍 to pull requests you find important.

The Nix maintainer team uses a GitHub project board to schedule and track reviews.