Generate API documentation

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**

Since PyNeuroML can be used from within Python using the API, we need to provide API documentation.

**Describe the solution you'd like**
Document public functions and publish API documentation: perhaps on RTD.

**Describe alternatives you've considered**
NA

**Additional context**
NA
