Upgrade transformers to 5.9 and huggingface-hub to 1.16 - #1505

dxqb:transformers5 was force-pushed and no longer has any new commits.

Pushing new commits will allow the pull request to be re-opened.