fix: require.resolve for packages with exports field in package.json

[rigor789]

PR Checklist

• The PR title follows our guidelines: https://github.com/NativeScript/NativeScript/blob/master/CONTRIBUTING.md#commit-messages.
• There is an issue for the bug/feature this PR is for. To avoid wasting your time, it's best to open a suggestion issue first and wait for approval before working on it.
• You have signed the CLA.
• All existing tests are passing: https://github.com/NativeScript/nativescript-cli/blob/master/CONTRIBUTING.md#contribute-to-the-code-base
• Tests for the changes are included.

What is the current behavior?

If a dependency has an exports field in it's package.json, the CLI would fail in some cases where we require.resolve(/package.json) - see nodejs/node#33460

What is the new behavior?

I created a new package to handle the edge cases. This change uses my package to resolve dependencies or their package.json's.

[rigor789]

/cc @farfromrefug

[farfromrefug]

@rigor789 i can confirm this fixes it for me! Thanks