chore: fix all prek lint findings and wire prek into CI - #705

Failed to save: Unable to reserve cache with key setup-uv-2-x86_64-unknown-linux-gnu-ubuntu-24.04-3.11.15-pruned-2ff290f807e76913a74347be108d5322b6499c7ccae4ab79c2b85ec380b1dd1c, another job may be creating this cache.