fix(docs): Remove studio suggestions doc

[steramae-nvidia]

Signed-off-by: Sean Teramae steramae@nvidia.com

Summary by CodeRabbit

• Documentation
  • Removed the “NeMo Studio Suggestions” documentation page, including guidance on filtering, running an optimization pass, applying suggestions, and next steps.
  • Updated the documentation navigation to remove the Studio → Suggestions entry and normalize link metadata/structure across related sections.

[steramae-nvidia]

This change is part of the following stack:

• fix(docs): Remove studio suggestions doc #972 ◀

_{Change managed by git-spice.}

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

Removed the NeMo Studio Suggestions documentation page and its navigation entry. Re-serialized the documentation navigation and added explicit slugs to selected Fine-tune Models and Evaluate Models & Agents pages.

Changes

Documentation navigation cleanup

Layer / File(s)	Summary
Remove Studio Suggestions docs/studio/suggestions.mdx, docs/fern/versions/latest.yml	Deletes the Suggestions documentation page and removes its Studio navigation entry.
Normalize navigation metadata docs/fern/versions/latest.yml	Normalizes YAML formatting and adds explicit slugs across selected Fine-tune Models and Evaluate Models & Agents entries while preserving other page structures.

Possibly related PRs

• NVIDIA-NeMo/nemo-platform#875: Removes related Studio agent optimization routes and navigation wiring.

Suggested labels: docs

Suggested reviewers: marcusds, anastasia-nesterenko, walston

🚥 Pre-merge checks | ✅ 5

✅ Passed checks (5 passed)

Check name	Status	Explanation
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The title clearly matches the main change: removing the Studio suggestions documentation.

✨ Finishing Touches 💡 1

🛠️ Fix failing CI checks 💡

• Fix failing CI checks

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Commit unit tests in branch steramae/remove-suggestions-doc

---

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[github-actions]

Suite	Lines Covered	Line Rate	Branch Rate
Unit Tests	28099/35888	78.3%	62.7%
Integration Tests	16327/34606	47.2%	19.6%