2022年6月公開的GTA4完整版漢化只有簡體中文。而內附的「自定义字库字体工具」亦未能讀取繁體字型，對欲使用繁體中文遊玩的玩家構成不便。因此決定將簡體中文漢化轉換為繁體中文。
20240830 - v2 重新製作 (使用230704版本)
20220805 - v1.1 修改部份字眼
20220804 - v1 首次發佈
請先自行備份將被覆蓋的資料和檔案，有任何損失概不負責
如對翻譯文本有任何疑問，請向相闗漢化組人員查詢及回報
由於簡體中文有一字多用的習慣，所以未能百分百準確轉換至繁體中文，介意者勿用
220618舊版本步驟
- 先到天道汉化组的GTA4汉化导航站下載「GTA4汉化补丁20220618」
- 跟隨網頁步驟安裝完成後，下載本repo中的「GTA4_FullTran_CHT_Addon」
- 解壓縮後拖至根目錄並取代原有檔案即可
如欲更換本檔案採用的字體，可以下載font_cht.psd檔再作修改。
匯出透明背景png時請先隱藏「参考网格」，然後利用SparkIV修改分別位於以下三個位置的fonts.wtd。
- Niko本篇:
GTAIV\pc\textures\ - The Lost and Damned:
GTAIV\TLAD\pc\textures\ - The Ballad of Gay Tony:
GTAIV\TBoGT\pc\textures\
將font_chs.png的圖片匯入至該個.wtd內即可。
- 先到GTA4汉化导航站下載「GTA4汉化补丁2023-07-04.zip」
- 跟隨網頁步驟安裝完成後，下載本repo中的「GTA4_FullTran_CHT_Addon」
- 解壓縮後拖至根目錄並取代原有檔案即可
如欲更換本檔案採用的字體，可以下載font_cht.psd檔再作修改。
匯出透明背景png前請先隱藏「参考網格」圖層，後再利用OpenIV或SparkIV修改分別位於以下三個位置的fonts_chs.wtd。
- Niko本篇:
GTAIV\pc\textures\ - The Lost and Damned:
GTAIV\TLAD\pc\textures\ - The Ballad of Gay Tony:
GTAIV\TBoGT\pc\textures\
將font_chs.png的圖片匯入至該個.wtd內即可。
正如漢化組網站提到，需要在Steam的「內容>一般>啟動選項」中填入WINEDLLOVERRIDES=”dinput8=n,b“ %command% ，漢化方能生效
附加：Steam Deck安裝Liberty's Legacy Trainer
- 以下教學僅供參考
| 項目 | 使用版本 | 網址 |
|---|---|---|
| Steam版本 GTA4 CE | 1.2.0.59 | // |
| Liberty‘s Legacy Trainer | 2.4 | https://www.nexusmods.com/gta4/mods/100 |
| GTA4 .Net ScriptHook (by HazardX) | 1.7.1.7b | https://hazardx.com/files/gta4_net_scripthook-83 |
| Ultimate ASI Loader (by thirteenAG) | 7.7.0 | https://github.com/ThirteenAG/Ultimate-ASI-Loader/releases |
| Compatibility Patch For GTA4 CE (by LMS) | 0.4 | https://www.lcpdfr.com/downloads/gta4mods/g17media/26726-compatibility-patch-for-gta-iv-complete-edition/ |
- 先下載上方列出的檔案
- 按下方表格所示，將相關文件拖放至遊戲根目錄
| 來源 | 檔案名稱 |
|---|---|
| GTAIV_Complete_Edition_Fix_0_4.zip | AdvancedHook.dll AdvancedHookInit.asi aCompleteEditionHook.asi |
| Libertys Legacy Trainer 24.zip | Liberty's Legacy【文件夾】 Liberty‘s Legacy.asi |
| scripthookdotnet_v1.7.1.7b.zip | ScriptHook.dll |
| Ultimate-ASI-Loader.zip | dinput8.dll |
- 安裝ASI Loader的
dinput8.dll時或會要求取代先前安裝漢化後已有的同名dll檔案，請按「Overwrite」取代即可 - 最後在Steam的「內容>一般>啟動選項」中填入
WINEDLLOVERRIDES=”dinput8,ScriptHook,AdvancedHook=n,b“ %command% - 完成安裝後，首次載入存檔後會彈出修改器的歡迎畫面。如沒有則表示安裝失敗，可考慮改用其他ASI Loader
可直接下載已整理的7z檔，拖放至遊戲根目錄即可
如有任何疑問、修訂等，歡迎使用Issues回報
OpenIV: https://openiv.com/
SparkIV: https://ahmed605.github.io/SparkIV/
簡轉繁: https://www.ifreesite.com/gbk-big5-gb2312-utf8.htm