refactor: reorganize prometheus config management

- Replace JSON file-based target management with direct template integration
- Add service group abstraction for better target organization
- Improve configuration validation with dedicated validation methods
- Move rules management to separate file for better code organization
- Add proper error handling for label parsing and YAML validation
- Enforce admin credentials requirement