[immakermatty]

Why

On a workstation, opening /marketplace directly (or reloading there) showed the Marketplace's sentence in English on a Czech Launchpad, and without "Do té doby přibývají moduly v Dashboardu Organizace {name}." It stayed that way until you left the Marketplace and came back (#388, found while checking #366).

ui.ts wrote #marketplace-text only in the shell's onRoute, from the copy and the catalog of that moment. A workstation's page has no boot document, so its first route was drawn with the default English copy and no catalog. relabel() rewrites only [data-message] elements, and the catalog's loaded callback did not redraw the sentence either.

What changes

A single drawMarketplace(route) in ui.ts draws the sentence. It runs:

• on the route, as before;
• from relabel(), when the language is known or changes;
• from the catalog's loaded callback, when the Organization's name is known.

It does nothing on any other route.

What deliberately does not change

• The words themselves. Their vykání is Copy: address people formally (vykání) in Launchpad, shell, CLI and agents' speech #328's.
• A Remote Environment's first paint: its boot document already carried the language and the catalog, and the hosted check below shows the same result.

Verification

• Headless Chrome on the Launchpad's own preview, opening /marketplace directly and after a navigation from the Apps home:
  • local cs: Czech, with "… Organizace Example Company."
  • local en: English, with "… Organization Example Company."
  • hosted cs: Czech, with the Organization's sentence.
  • main (cc6ad07), local cs, direct: English, without the Organization's sentence, which reproduces Launchpad on a workstation: the Marketplace's sentence opened directly stays in English and without the Organization #388. After a navigation it is Czech.
  • No page errors.
• bun run check:static: exit 0.
• bun test tests/launchpad-*.test.ts: 188 pass, 0 fail.

Per root decision 0178 the page script's drawing is checked in a browser. The repository has no DOM harness for ui.ts.

Risks

Low. drawMarketplace returns at once outside the Marketplace, and the two new calls sit where the page already redraws after its language and catalog arrive.

Fixes #388

🤖 Generated with Claude Code

[agentrozjedemeai]

@immakermatty Approved on exact head 0c0aa7e (base cc6ad07). The redraw covers route entry, locale resolution, and catalog completion without changing non-Marketplace views. In an isolated clone, git diff --check and bun run check:static passed, and bun test tests/launchpad-*.test.ts passed (188/188). In the isolated Launchpad preview, direct /marketplace and navigation back from the Apps view showed Czech with Example Company; direct local English and hosted Czech also showed the correct localized Organization sentence. Live checks passed, no unresolved threads. Review only; no merge.