Helm dependencies CI fix

[didierofrivia]

CI/CD Fixes:

• Fixes typo due, again, copy/pasta from limitador-operator chart (the original)
• Adds extra steps to fetch the Kuadrant repository and build dependencies

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 68.30%. Comparing base (ece13e8) to head (78bd93e).
Report is 157 commits behind head on main.

❗ There is a different number of reports uploaded between BASE (ece13e8) and HEAD (78bd93e). Click for more details.

HEAD has 1 upload less than BASE

Flag	BASE (ece13e8)	HEAD (78bd93e)
integration	1	0

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##             main     #791       +/-   ##
===========================================
- Coverage   80.20%   68.30%   -11.91%     
===========================================
  Files          64       77       +13     
  Lines        4492     6206     +1714     
===========================================
+ Hits         3603     4239      +636     
- Misses        600     1620     +1020     
- Partials      289      347       +58     

Flag	Coverage Δ
bare-k8s-integration	4.41% <ø> (?)
gatewayapi-integration	11.10% <ø> (?)
integration	?
istio-integration	55.19% <ø> (?)
unit	31.69% <ø> (+1.65%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Components	Coverage Δ
api/v1beta1 (u)	71.42% <ø> (ø)
api/v1beta2 (u)	84.34% <78.26%> (-7.09%)	⬇️
pkg/common (u)	79.66% <ø> (-9.17%)	⬇️
pkg/istio (u)	72.50% <ø> (-1.41%)	⬇️
pkg/log (u)	94.73% <ø> (ø)
pkg/reconcilers (u)	∅ <ø> (∅)
pkg/rlptools (u)	83.64% <ø> (+4.19%)	⬆️
controllers (i)	64.17% <72.54%> (-12.64%)	⬇️

see 47 files with indirect coverage changes