fix(mobile): correct the Sinhala spend-alert wording

[iscekic]

Changelog for users

• Sinhala push notifications now show the spend alert as "{{scopeName}} වියදම $… ඉක්මවා ගියේය".

Changelog for maintainers

• The Sinhala spend-alert body moves the scope name onto the spend noun, matching the English source and the sibling low-balance body.
• The new catalog test pins the Sinhala key set and per-key placeholders to English; a key or placeholder drift now fails.
• Review the test's hard-coded spend-alert string first: it asserts the chosen wording, so a future wording change must update both files.
• Only the si.json spend-alert body changed; the other keys and the rest of the catalog are untouched.

E2E proof

Sinhala push catalog uses the restored compound spend-alert wording and matches the English source

Asserted value: spendAlert body: {{scopeName}} වියදම ${{amountUsd}} ඉක්මවා ගියේය. Sense check (jev): probability 0.94

Base log: backend-assert 871323841cc3 exited 1

$ set -euo pipefail
$ cd packages/notifications
$ cat > src/kwf-si-spend-alert.test.ts <<'TS'
$ import { describe, expect, it } from 'vitest';
$ import en from './locales/en.json';
$ import si from './locales/si.json';
$ function flatten(
$   value: unknown,
$   prefix = '',
$   out = new Map<string, string>()
$ ): Map<string, string> {
$   if (value !== null && typeof value === 'object' && !Array.isArray(value)) {
$ … 31 more line(s)
 ❯ src/kwf-si-spend-alert.test.ts (3 tests | 1 failed) 12ms
 Test Files  1 failed (1)
      Tests  1 failed | 2 passed (3)
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯ Failed Tests 1 ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
 FAIL  src/kwf-si-spend-alert.test.ts > Sinhala push catalog spend alert > uses the compound spend-alert body with the English scopeName/spend order
AssertionError: expected '{{scopeName}} හි වියදම ${{amountUsd}}…' to be '{{scopeName}} වියදම ${{amountUsd}} ඉක…' // Object.is equality
Expected: "{{scopeName}} වියදම ${{amountUsd}} ඉක්මවා ගියේය"
 ❯ src/kwf-si-spend-alert.test.ts:42:48
     40|
     41|   it('uses the compound spend-alert body with the English scopeName/sp…
     42|     expect(SI.get('internal.spendAlert.body')).toBe('{{scopeName}} විය…
       |                                                ^
     43|   });
     44| });
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯[1/1]⎯

Head log: backend-assert 871323841cc3 exited 0

$ set -euo pipefail
$ cd packages/notifications
$ cat > src/kwf-si-spend-alert.test.ts <<'TS'
$ import { describe, expect, it } from 'vitest';
$ import en from './locales/en.json';
$ import si from './locales/si.json';
$ function flatten(
$   value: unknown,
$   prefix = '',
$   out = new Map<string, string>()
$ ): Map<string, string> {
$   if (value !== null && typeof value === 'object' && !Array.isArray(value)) {
$ … 31 more line(s)
spendAlert body: {{scopeName}} වියදම ${{amountUsd}} ඉක්මවා ගියේය
 RUN  v4.1.11 /tmp/kwf-script-8b3e0a58dcb06b8b4598b27ff877b414c7e698347d3869be61d3dfcb4ca32e18/packages/notifications
 ✓ src/kwf-si-spend-alert.test.ts (3 tests) 6ms
 Test Files  1 passed (1)
      Tests  3 passed (3)
   Start at  04:38:11
   Duration  229ms (transform 41ms, setup 0ms, import 60ms, tests 6ms, environment 0ms)

Owner request

Mobile app i18n, Sinhala (si): the superseded item janitor-mobile-notifications-2b0fcf48c6 lost a wording change when its PR cloud#6747 was closed unmerged. Evidence: product main si.json at 6291d9fb has "{{scopeName}} වියදම $..." while the closed branch kwf/janitor-mobile-notifications-2b0fcf48c6 at 1d81795 had "{{scopeName}} හි වියදම $..."; pl.json is byte-identical on both. Task: decide the correct Sinhala spend-alert wording (with a native-quality check against the surrounding si.json style and the English source), apply it to the si.json spend-alert keys if the closed branch version is better, and correct any other si.json string that the closed branch changed. Proof: the resulting si.json keys with the chosen wording, plus a test or check that the catalog parses and the keys match the English source. Note: the branch is still on origin if its diff is needed.

[kilo-code-bot]

Code Review Summary

Status: No Issues Found | Recommendation: Merge

Files Reviewed (2 files)

• packages/notifications/src/locale-catalog.test.ts
• packages/notifications/src/locales/si.json

---

_{Reviewed by deepseek-v4.1-flash · Input: 0 · Output: 0 · Cached: 0}

_{Review guidance: REVIEW.md from base branch main}