fix(mobile): show remote CLI copy without literal markdown backticks

apps/mobile/src/i18n/locales/en.json

@@ -2190,7 +2190,7 @@
       "discardDraftMessage": "Your prompt will be lost.",
       "discardWithUploadsMessage": "Your prompt and any unclaimed uploads will be deleted.",
       "discardFailed": "Could not discard the draft. Please try again.",
-      "remoteHint": "Run `kilo remote` on your computer, or `/remote` in a running CLI session, to control a local kilo process.",
+      "remoteHint": "Run kilo remote on your computer, or /remote in a running CLI session, to control a local kilo process.",
       "continueFrom": "Continuing {{title}}",
       "importingSession": "Importing session",
       "cliCannotContinue": "This CLI cannot continue a session. Pick Cloud Agent or another CLI.",
@@ -2247,7 +2247,7 @@
       "cloudAgent": "Cloud Agent",
       "cloudAgentDescription": "Run on Kilo's cloud sandbox",
       "noCliInstances": "No CLI instances connected",
-      "noCliInstancesDescription": "Run `kilo remote` in a project on your computer, or update Kilo CLI if one is already running.",
+      "noCliInstancesDescription": "Run kilo remote in a project on your computer, or update Kilo CLI if one is already running.",
       "instanceOnProject": "{{name}} on {{project}}",
       "instanceOnProjectSuffix": "{{name}} on {{project}} ({{suffix}})",
       "runOnCloudAgent": "Run on Cloud Agent"
@@ -3176,14 +3176,14 @@
     "cloudOptionTitle": "$t(agentChat.instancePicker.cloudAgent)",
     "cloudOptionBody": "Run Kilo in a sandboxed cloud environment with nothing to install.",
     "remoteOptionTitle": "Your computer",
-    "remoteOptionBody": "Run Kilo on your own machine through the `kilo remote` CLI.",
+    "remoteOptionBody": "Run Kilo on your own machine through the kilo remote CLI.",
     "skip": "Skip tour",
     "tutorialLabel": "Tutorial",
     "remoteTitle": "Start your first remote session",
     "remoteBody": "Connect your computer, then choose it below to start a new session.",
     "remoteRunHint": "$t(agentChat.newSession.remoteHint)",
     "remoteEmptyTitle": "No computer connected yet",
-    "remoteEmptyBody": "Run `kilo remote` on your computer to connect it.",
+    "remoteEmptyBody": "Run kilo remote on your computer to connect it.",
     "remoteFound": "Computer connected",
     "checkAgain": "Check again",
     "networkError": "$t(authErrors.networkError)"

apps/mobile/src/i18n/plain-text-copy.test.ts

@@ -0,0 +1,70 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+
+import en from './locales/en.json';
+
+/**
+ * Catalog copy reaches the screen through plain `<Text>` (or the mono variant):
+ * the app has no inline-markdown renderer, so a markdown backtick in a value is
+ * shown to the reader literally. The tour's "Your computer" card rendered
+ * `` `kilo remote` `` with its backticks, so English — the source of truth for
+ * the other catalogs — must stay free of them.
+ */
+const RUN_COPY = [
+  {
+    key: 'tour.remoteOptionBody',
+    value: 'Run Kilo on your own machine through the kilo remote CLI.',
+  },
+  {
+    key: 'tour.remoteEmptyBody',
+    value: 'Run kilo remote on your computer to connect it.',
+  },
+  {
+    key: 'agentChat.newSession.remoteHint',
+    value:
+      'Run kilo remote on your computer, or /remote in a running CLI session, to control a local kilo process.',
+  },
+  {
+    key: 'agentChat.instancePicker.noCliInstancesDescription',
+    value:
+      'Run kilo remote in a project on your computer, or update Kilo CLI if one is already running.',
+  },
+] as const;
+
+function lookup(path: string): unknown {
+  let node: unknown = en;
+  for (const part of path.split('.')) {
+    if (!node || typeof node !== 'object' || !(part in node)) {
+      return undefined;
+    }
+    node = (node as Record<string, unknown>)[part];
+  }
+  return node;
+}
+
+describe('plain-text copy', () => {
+  it.each(RUN_COPY)('keeps $key free of markdown backticks', ({ key, value }) => {
+    expect(lookup(key)).toBe(value);
+    expect(value).not.toContain('`');
+  });
+
+  it('has no markdown backticks anywhere in the English catalog', () => {
+    const offenders: string[] = [];
+    const walk = (node: unknown, path: string): void => {
+      if (typeof node === 'string') {
+        if (node.includes('`')) {
+          offenders.push(`${path}: ${node}`);
+        }
+        return;
+      }
+      if (node && typeof node === 'object') {
+        for (const [key, child] of Object.entries(node)) {
+          walk(child, path ? `${path}.${key}` : key);
+        }
+      }
+    };
+
+    walk(en, '');
+
+    expect(offenders).toEqual([]);
+  });
+});