On windows, `filemode()` doesn't include executable bits.  This is
already worked around in `gitmode()` but we don't quite want to do
something as intrusive as `gitmode()` in `set_readonly()`; let's just
work around this one platform-specific foible.

This fixes problems like executable permissions disappearing when
creating artifacts on Windows, packages that contain executable files
losing those permissions on install, etc...