v0.4.2 bugfix/doc backports

Just a small bugfix/doc release while new features finish up for the v0.5 series

Fixes

• Ignore the case when doing header name lookups (#256)
• Fix a crash when rendering headerless table (#279)
• Fixes an issue where 1-pixel wide selections would linger (#288)
• Fixes a crash caused by a mismatch in client/server version support on linux+wayland (#298)

Docs

• Exclude outdated repos from the repology badge (#271)
• Add more instructions for building from source (#280)

Internal

The usual swarm of non-user-facing changes

• Fix the exclude for manual_test_data for crates.io releases (#257)
• Don't check for typos on test data

Contributors

This release was possible due to the help of the following contributors (in random order) ❤️

• @CosmicHorrorDev
• @0x61nas
• @kokoISnoTarget