fix(resources): regression in address history endpoint

[jansegre]

Motivation

After the release o v0.60.0 a bug was reported in the address-history API. The bug was introduced after the optimizations in #978, reverting the PR makes the bug disappear.

Acceptance Criteria

• Restore the correct behavior without undoing the optimizations
• Add a test that reproduces the issue

Checklist

• If you are requesting a merge into master, confirm this code is production-ready and can be included in future releases as soon as it gets merged

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 85.71429% with 2 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 84.83%. Comparing base (75605be) to head (749dfc1).

Files	Patch %	Lines
...or/wallet/resources/thin_wallet/address_history.py	85.71%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #1042      +/-   ##
==========================================
- Coverage   84.89%   84.83%   -0.06%     
==========================================
  Files         297      297              
  Lines       22910    22914       +4     
  Branches     3464     3465       +1     
==========================================
- Hits        19449    19439      -10     
- Misses       2775     2783       +8     
- Partials      686      692       +6     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.