Fr_FR v4.16

[tcoupin]

No description provided.

[mhvezina]

Bonjour Thibault,

Translation (fr_CA) for Dataverse v4.16 is already made and is aligned on the en_US files. Not sure why you want to merge fr_CA/*.properties files here. Would you mind giving us (@JayanthyChengan) more details about this part please?

Thanks.

[tcoupin]

Oh I didn't see fr_CA in dataverse-v4.16 branch when I pull on monday.
I will update my PR to remove modification on fr_CA.
This PR include deletion of duplicated rows, I will include it in my PR. It looks good for you?

[mhvezina]

Bonjour @tcoupin ,

It has been established that Bibliothèques de l'Université de Montréal is the "official" translator for the fr_CA version. For the fr_FR version, maybe you will want to check with the team at Sciences Po? They did the former translation for version 4.9.x. and are listed here as official maintainers. Your translation is obviously more up to date but I don't know exactly who is responsible for reviewing and merging the fr_FR part here (@pdurbin ?). As for the en_US files, my understanding is that they are not edited here and are copied from the main IQSS Github site (https://github.com/IQSS/dataverse/tree/v4.16/src/main/java/propertyFiles). Your modifications/corrections to those english files should be submitted there.

Bonne fin de journée,

Marie-Hélène

[pdurbin]

Hi! I don't have the power to merge pull requests here ( @4tikhonov does) and I don't speak French! (My daughter is studying French is school so maybe she'll be able to help out some day. 😄 ) Sorry I can't be of more help! Maybe @jri-sp from Sciences PO can help connect people. There's also @pmauduit who has been contributing a lot lately.

[4tikhonov]

@mhvezina, no worries, I'll ask Sciences Po if they can get French translation updated.
Will merge pull request for fr_CA now.

[mhvezina]

@4tikhonov Please do not merge any fr_CA parts. This has already been taken care of (I do have the appropriate permissions here to do so).

For fr_FR parts, since Sciences Po was already a contributor I just suggested that they agree together on the submitted content.

Please note that @tcoupin said he will resubmit an updated version of his pull request. Maybe we could start from there.

[tcoupin]

Ok I remove fr_CA from my PR. I will ask to Sciences PO

[4tikhonov]

@mhvezina, @tcoupin, ok, great, no problem!

[gmi-cdsp]

@4tikhonov, there was the project to use weblate for dataverse translations, should I use it, what would you say ?
Geneviève

[4tikhonov]

@cdsp, yes, we can try weblate.dataverse.org. There are some issues with mail relay on Amazon but I can create an account for you.

[JayanthyChengan]

@tcoupin - static field for subject(staticSearchFields.subject) was not included in dataverse version 4.16, so it has to be added to new version or to develop branch. @mhvezina will work on translation once the version is released by dataverse team.