[CI] Bump Xcode, macOS and iOS versions#771

testableapple merged 3 commits intodevelopGetStream/stream-chat-swiftui:developfrom

ci/xcode16.2GetStream/stream-chat-swiftui:ci/xcode16.2Copy head branch name to clipboard