Add `expr` formatting to `sway-fmt-v2`

[eureka-cpu]

Currently we only have the expr spans, I've gone ahead and added the setup for the logic we just need to fill it out.