Add `forc-fmt-v2` to CI documentor

[eureka-cpu]

Once the new formatter is completed:

Install the plugin within the CI so that the mdbook preprocessor can install and document the commands.

More in the preprocessor README

Thanks @binggh for pointing this out!