Merge pull request #53499 from Expensify/jamesdeanexpensify-patch-2

Updating Spanish "hold" translation to "retener"
Expensify · Dec 4, 2024 · ce282d3 · ce282d3
2 parents 0eec30d + cd73278
commit ce282d3
Showing 1 changed file with 16 additions and 16 deletions.
diff --git a/src/languages/es.ts b/src/languages/es.ts
@@ -987,7 +987,7 @@ const translations = {
             invalidSplitYourself: 'Por favor, introduce una cantidad diferente de cero para tu parte.',
             noParticipantSelected: 'Por favor, selecciona un participante.',
             other: 'Error inesperado. Por favor, inténtalo más tarde.',
-            genericHoldExpenseFailureMessage: 'Error inesperado al bloquear el gasto. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.',
+            genericHoldExpenseFailureMessage: 'Error inesperado al retener el gasto. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.',
             genericUnholdExpenseFailureMessage: 'Error inesperado al desbloquear el gasto. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.',
             genericCreateFailureMessage: 'Error inesperado al enviar este gasto. Por favor, inténtalo más tarde.',
             genericCreateInvoiceFailureMessage: 'Error inesperado al enviar la factura. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.',
@@ -1007,34 +1007,34 @@ const translations = {
         },
         waitingOnEnabledWallet: ({submitterDisplayName}: WaitingOnBankAccountParams) => `inició el pago, pero no se procesará hasta que ${submitterDisplayName} active su billetera`,
         enableWallet: 'Habilitar billetera',
-        holdExpense: 'Bloquear gasto',
+        holdExpense: 'Retener gasto',
         unholdExpense: 'Desbloquear gasto',
-        heldExpense: 'bloqueó este gasto',
+        heldExpense: 'retuvo este gasto',
         unheldExpense: 'desbloqueó este gasto',
-        explainHold: 'Explica la razón para bloquear esta solicitud.',
+        explainHold: 'Explica la razón para retener esta solicitud.',
         reason: 'Razón',
-        holdReasonRequired: 'Se requiere una razón para bloquear.',
-        expenseOnHold: 'Este gasto está bloqueado. Revisa los comentarios para saber como proceder.',
-        expensesOnHold: 'Todos los gastos quedaron bloqueados. Revisa los comentarios para saber como proceder.',
-        expenseDuplicate: 'Esta solicitud tiene los mismos detalles que otra. Revisa los duplicados para eliminar el bloqueo.',
+        holdReasonRequired: 'Se requiere una razón para retener.',
+        expenseOnHold: 'Este gasto está retenido. Revisa los comentarios para saber como proceder.',
+        expensesOnHold: 'Todos los gastos están retenidos. Revisa los comentarios para saber como proceder.',
+        expenseDuplicate: 'Esta solicitud tiene los mismos detalles que otra. Revisa los duplicados para eliminar la retención.',
         someDuplicatesArePaid: 'Algunos de estos duplicados ya han sido aprobados o pagados.',
         reviewDuplicates: 'Revisar duplicados',
         keepAll: 'Mantener todos',
         confirmApprove: 'Confirmar importe a aprobar',
         confirmApprovalAmount: 'Aprueba sólo los gastos conformes, o aprueba todo el informe.',
         confirmApprovalAllHoldAmount: () => ({
-            one: 'Este gasto está bloqueado. ¿Quieres aprobarlo de todos modos?',
-            other: 'Estos gastos están bloqueados. ¿Quieres aprobarlos de todos modos?',
+            one: 'Este gasto está retenido. ¿Quieres aprobarlo de todos modos?',
+            other: 'Estos gastos están retenidos. ¿Quieres aprobarlos de todos modos?',
         }),
         confirmPay: 'Confirmar importe de pago',
-        confirmPayAmount: 'Paga lo que no está bloqueado, o paga el informe completo.',
+        confirmPayAmount: 'Paga lo que no está retenido, o paga el informe completo.',
         confirmPayAllHoldAmount: () => ({
-            one: 'Este gasto está bloqueado. ¿Quieres pagarlo de todos modos?',
-            other: 'Estos gastos están bloqueados. ¿Quieres pagarlos de todos modos?',
+            one: 'Este gasto está retenido. ¿Quieres pagarlo de todos modos?',
+            other: 'Estos gastos están retenidos. ¿Quieres pagarlos de todos modos?',
         }),
         payOnly: 'Solo pagar',
         approveOnly: 'Solo aprobar',
-        hold: 'Bloquear',
+        hold: 'Retener',
         unhold: 'Desbloquear',
         holdEducationalTitle: 'Este gasto está',
         whatIsHoldTitle: '¿Qué es Bloquear?',
@@ -4601,7 +4601,7 @@ const translations = {
             approve: 'Aprobar',
             pay: 'Pagar',
             delete: 'Eliminar',
-            hold: 'Bloquear',
+            hold: 'Retener',
             unhold: 'Desbloquear',
             noOptionsAvailable: 'No hay opciones disponibles para el grupo de gastos seleccionado.',
         },
@@ -5541,7 +5541,7 @@ const translations = {
         keepThisOne: 'Mantener éste',
         confirmDetails: 'Confirma los detalles que conservas',
         confirmDuplicatesInfo: 'Los duplicados que no conserves se guardarán para que el usuario los elimine',
-        hold: 'Bloqueado',
+        hold: 'Retenido',
     },
     reportViolations: {
         [CONST.REPORT_VIOLATIONS.FIELD_REQUIRED]: ({fieldName}: RequiredFieldParams) => `${fieldName} es obligatorio`,