feat(flotilla): no shuffle for hash join if conditions are met

[colin-ho]

Changes Made

Adds logic to elide shuffles for either side of a hash join when input num partitions != num partitions for join or input is not hash partitioned on the join key. Same logic as https://github.com/Eventual-Inc/Daft/blob/main/src/daft-physical-plan/src/physical_planner/translate.rs#L1441

Related Issues

Closes #5127

Checklist

• Documented in API Docs (if applicable)
• Documented in User Guide (if applicable)
• If adding a new documentation page, doc is added to docs/mkdocs.yml navigation
• Documentation builds and is formatted properly (tag @/ccmao1130 for docs review)

[srilman]

Dude you have so many actively queued PRs, I'm not doing this on purpose

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 0% with 50 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 74.25%. Comparing base (33884be) to head (c4f02e9).
⚠️ Report is 3 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...stributed/src/pipeline_node/join/translate_join.rs	0.00%	50 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #5135      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   73.81%   74.25%   +0.43%     
==========================================
  Files         957      957              
  Lines      124278   123286     -992     
==========================================
- Hits        91740    91547     -193     
+ Misses      32538    31739     -799     

Files with missing lines	Coverage Δ
...ft-distributed/src/pipeline_node/join/hash_join.rs	0.00% <ø> (ø)
...stributed/src/pipeline_node/join/translate_join.rs	0.00% <0.00%> (ø)

... and 26 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.