[BUG] Include storage options in lance write commit

[colin-ho]

Fixes: #3450

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #3451 will improve performances by 14.06%

_{Comparing colin/fix-s3-lance (ff41687) with main (f2d4f73)}

Summary

⚡ 1 improvements
✅ 16 untouched benchmarks

Benchmarks breakdown

	Benchmark	main	colin/fix-s3-lance	Change
⚡	test_iter_rows_first_row[100 Small Files]	304.2 ms	266.7 ms	+14.06%

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 77.50%. Comparing base (b6eee0b) to head (ff41687).
Report is 6 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3451      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   77.37%   77.50%   +0.12%     
==========================================
  Files         684      687       +3     
  Lines       83694    84474     +780     
==========================================
+ Hits        64756    65469     +713     
- Misses      18938    19005      +67     

Files with missing lines	Coverage Δ
daft/dataframe/dataframe.py	86.91% <100.00%> (+0.26%)	⬆️

... and 53 files with indirect coverage changes