Merge pull request #368 from DataDog/jszwedko/agent-pipelines-reorg

Update CODEOWNERs from Agent pipelines split

Co-authored-by: jszwedko <[email protected]>

.github/CODEOWNERS

@@ -5,8 +5,8 @@
 # All file changes should be reviewed by the maintainer team unless
 # specified otherwise
 *                          @DataDog/agent-runtimes
-metrics/                   @DataDog/agent-runtimes @DataDog/agent-processing-and-routing
-logs/                      @DataDog/agent-runtimes @DataDog/agent-processing-and-routing
+metrics/                   @DataDog/agent-runtimes @DataDog/agent-metric-pipelines
+logs/                      @DataDog/agent-runtimes @DataDog/agent-log-pipelines
 process/                   @DataDog/agent-runtimes @DataDog/container-app @DataDog/container-intake
 process/connections.proto  @DataDog/agent-runtimes @DataDog/Networks @DataDog/ebpf-platform @DataDog/universal-service-monitoring
 contlcycle/                @DataDog/agent-runtimes @DataDog/container-integrations