feat(ui): four Korean analyst GNB destinations (v2.15.0)

AGENTS.md

@@ -12,7 +12,7 @@ normative research-grounding policy, and
 [`docs/lineage-bi-research-notes.md`](docs/lineage-bi-research-notes.md) for
 supporting literature and aggregate evidence. Event Lineage (reconstructed
 post-to-post parents) is distinct from the typed ontology neighborhood
-(ADR 0168); source-window continuation is ADR 0124. Do not mix those graphs.
+(ADR 0184); source-window continuation is ADR 0124. Do not mix those graphs.
 
 ## Hard rule: no real data in repository artifacts
 

ARCHITECTURE.md

@@ -79,7 +79,7 @@ flowchart LR
 | `post_chat.py` | Pluggable in-popup chat's reason-and-cite step (retrieve step lives in `backend/app/post_chat_ingestion.py`) |
 | `commitment_extraction.py` | Pluggable LLM derivation of a customer commitment (promise + deadline) from a post; `Null` default, `ContextualOrchestrator` real impl |
 | `ontology.py` | Loads `docs/ontology/lineageweave-kg.ttl`, the formal OWL 2/RDFS/SKOS vocabulary for the Knowledge Graph's node/edge types (ADR 0004) |
-| `ontology_neighborhood.py` | Bounded typed ontology/provenance neighborhood (ADR 0168); PostgreSQL stays authoritative, OWL subclass is not an instance edge |
+| `ontology_neighborhood.py` | Bounded typed ontology/provenance neighborhood (ADR 0184); PostgreSQL stays authoritative, OWL subclass is not an instance edge |
 | `ontology_source_cursor.py` | Opaque HMAC source-window continuation (ADR 0124); keyset pagination, never OFFSET |
 | `period_report.py` | Fit GRM/GPCM on persisted IRT rows, FIPC-select, EAP-score a period (ADR 0003 slice 3; Bock & Mislevy, 1982) |
 | `fixtures.py` | Synthetic demo dataset -- no real data ships in this repo |

CHANGELOG.d/2.13.0-ontology-explorer.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 # 2.13.0 — Ontology provenance explorer
 
 - Added `GET /api/ontology/neighborhood` as a bounded typed instance graph
-  (ADR 0168 / issue #341), distinct from Event Lineage.
+  (ADR 0184 / issue #341), distinct from Event Lineage.
 - PostgreSQL stays authoritative; OWL/RDF/JSON-LD is a projection.
 - SKOS broader comes from `corporate_entity.parent_entity_id`; OWL subclass
   is rejected as an instance edge.

CHANGELOG.d/2.15.0-gnb-four-korean-chrome.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# 2.15.0 — Four-destination Korean analyst GNB
+
+- Analyst Global Navigation is exactly 게시판, 고객 마스터, 달력, and Ask Agent.
+- Buyer/Cubee copy is off the chrome; `BuyerNav` is now `WorkspaceNav`.
+- Operator Admin stays a non-GNB destination.
+- Unwired CalendarWeave consume fail-closes with
+  `이 범위의 일정을 아직 받을 수 없습니다` (ADR 0183).

CHANGELOG.md

@@ -20,7 +20,7 @@ All notable changes to this project are documented here. Format follows
 - Bounded ontology/provenance neighborhood (`GET /api/ontology/neighborhood`)
   with typed Post/Person/CorporateEntity/Team nodes, SKOS broader distinct
   from OWL subclass, truth-status vocabulary, knowledge-cutoff binding, and
-  a Keyman-panel explorer that is not Event Lineage (ADR 0168 / #341).
+  a Keyman-panel explorer that is not Event Lineage (ADR 0184 / #341).
 - Corroborated SKOS `altLabel` / `prefLabel` pairs now expand corporate
   catalog candidates so a synthetic short form (`AGP`) and full form
   (`Aurora Grid Power`) bind one `corporate_entity` row instead of
@@ -84,6 +84,22 @@ All notable changes to this project are documented here. Format follows
   and looks up corporate-parent visibility independently of the child. OWL-Time
   is cited as a W3C Candidate Recommendation Draft.
 
+## [2.15.0] - 2026-08-25
+
+### Changed
+
+- Analyst Global Navigation is exactly four Korean destinations: 게시판,
+  고객 마스터, 달력, and Ask Agent. `BuyerNav` is now `WorkspaceNav`; Buyer
+  and Cubee are not product names on the chrome (ADR 0183).
+- Operator Admin remains available as a non-GNB destination and is not a
+  fifth analyst tab.
+
+### Fixed
+
+- The 달력 destination fail-closes when CalendarWeave / Naruon CalDAV consume
+  is unwired, with `이 범위의 일정을 아직 받을 수 없습니다`. Weekly VOC and
+  newspaper stay on the board.
+
 ## [2.12.26] - 2026-08-24
 
 ### Added

backend/app/ontology_neighborhood_ingestion.py

@@ -1,4 +1,4 @@
-"""Load an ABAC-visible ontology neighborhood from PostgreSQL (ADR 0168)."""
+"""Load an ABAC-visible ontology neighborhood from PostgreSQL (ADR 0184)."""
 
 from __future__ import annotations
 

docs/adr/0124-ontology-source-window-cursor.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 **Status:** Accepted
 **Date:** 2026-08-21
 **Issue:** [#363](https://github.com/ContextualWisdomLab/LineageWeave/issues/363)
-**Predecessor:** [ADR 0168](0168-ontology-provenance-explorer.md)
+**Predecessor:** [ADR 0184](0184-ontology-provenance-explorer.md)
 
 **Context:** PR #349 withholds a continuation token when the authorization-safe recursive SQL window is exhausted. The in-memory `after:` cursor can only page facts already loaded, so a buyer cannot inspect every authorized relation in a large neighborhood without fabricating completeness. Issue #363 requires a real database continuation contract that keeps bounds, ABAC, cutoff, and deterministic ordering.
 

docs/adr/0183-gnb-four-korean-chrome.md

@@ -0,0 +1,49 @@
+# ADR 0183: Four-destination Korean analyst GNB chrome
+
+- Status: Accepted
+- Date: 2026-08-25
+- Supersedes (labels only): [0037](0037-buyer-gnb-and-product-surface.md) English GNB labels
+- Folds: closed unmerged #474 WorkspaceNav rename
+
+## Context
+
+Main still shipped `BuyerNav` with English analyst tabs (Board / Customer
+master / Calendar / Ask Agent / Admin). LineageWeave is an analyst workspace,
+not a storefront, so "Buyer" and "Cubee" are not product names. Calendar is
+CalendarWeave / Naruon CalDAV consume only (issue #336); this slice must not
+add a calendar kernel.
+
+## Decision
+
+1. Analyst Global Navigation is exactly four destinations, in this order, with
+   these Korean labels regardless of locale:
+
+   1. 게시판 (board)
+   2. 고객 마스터 (customers)
+   3. 달력 (calendar)
+   4. Ask Agent (ask)
+
+2. `BuyerNav` / `BuyerDestination` become `WorkspaceNav` /
+   `WorkspaceDestination`. GNB CSS uses `.workspace-gnb*`. The accessible name
+   is `Workspace navigation`.
+3. Operator Admin remains a non-GNB destination. It is not a fifth analyst tab.
+4. Weekly VOC remains a board filter. Weekly/monthly newspaper remains a
+   scheduled board post. Neither is a GNB item.
+5. The 달력 destination fail-closes when CalendarWeave / Naruon consume is
+   unwired or missing, with the exact copy
+   `이 범위의 일정을 아직 받을 수 없습니다`. Existing advanced-review
+   commitment projection is not a calendar kernel and is not this GNB surface.
+
+## Consequences
+
+- Analyst chrome no longer shows Buyer, Cubee, Board, or Customer master.
+- CalendarWeave wiring stays a later consume-only slice. This PR does not
+  import naruon mailbox, ThreadWeave, or Keyverse dumps.
+- Historical ADRs keep the wording of their time.
+
+## References
+
+- ADR 0037 (original four-destination GNB)
+- ADR 0038 (CalDAV consume vs internal commitments)
+- Issue #336 (Naruon calendar projection)
+- Closed unmerged #474 (WorkspaceNav rename)

docs/adr/0168-ontology-provenance-explorer.md → docs/adr/0184-ontology-provenance-explorer.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# ADR 0168: Heterogeneous ontology and provenance explorer
+# ADR 0184: Heterogeneous ontology and provenance explorer
 
 **Status:** Accepted
 **Date:** 2026-08-21

docs/adr/README.md

@@ -15,7 +15,7 @@ decision from them.
 | [`PROV_O_IMPLEMENTATION_MATRIX.md`](../PROV_O_IMPLEMENTATION_MATRIX.md) | [0065](0065-prov-o-provenance-boundary.md) |
 | [`ONTOLOGY_NAMESPACE_INVENTORY.md`](../doctoring/ONTOLOGY_NAMESPACE_INVENTORY.md) | [0157](0157-public-ontology-namespace-identity.md) |
 | [`image-content-schema.md`](../image-content-schema.md) | [0066](0066-position-preserving-image-content.md) |
-| [`storybook-inventory.md`](../storybook-inventory.md) | [0118](0118-uiux-standard-guide-v3-design-overhaul.md), [0168](0168-ontology-provenance-explorer.md) |
+| [`storybook-inventory.md`](../storybook-inventory.md) | [0118](0118-uiux-standard-guide-v3-design-overhaul.md), [0184](0184-ontology-provenance-explorer.md) |
 
 Files under `docs/doctoring/` remain non-normative supporting evidence even
 when this map links them to an ADR. Runtime-evidence files record observed

docs/doctoring/ONTOLOGY_EXPLORER_REFERENCES.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Ontology explorer — doctoring
 
-These are the standards that ground ADR 0168 / issue #341. Cite them in
+These are the standards that ground ADR 0184 / issue #341. Cite them in
 APA 7th when you extend the neighborhood, projection, or Buyer graph.
 
 Cyganiak, R., Wood, D., & Lanthaler, M. (Eds.). (2014). *RDF 1.1 concepts

docs/storybook-inventory.md

@@ -13,6 +13,7 @@ buyer-facing control you can click before changing product CSS.
 | `Admin/AdminPanel` | Change the tenant brand name, then verify the saved or failed state before leaving settings. | `--surface`, `--border`, `--space-panel-block`, `AdminPanel` |
 | `Lineage/LineageDag` | Open the current branch node; compare empty, grouped/forked, mobile-scroll, ungrouped, and long-title states before changing graph CSS. On narrow viewports, swipe the named viewport or focus it and use arrow keys to inspect the full lineage. | `--surface`, `--border`, `--color-focus-border`, `--size-control-min`, `LineageDag` |
 | `Chrome/PopupCloseButton` | Close the evidence panel or post popup. | `--space-close-inset`, `--font-size-close`, `PopupCloseButton` |
+| `Navigation/WorkspaceNav` | Open 게시판, 고객 마스터, 달력, or Ask Agent. Admin is not a GNB tab. | `--gnb-height`, `--gnb-active-indicator-color`, `WorkspaceNav` |
 | `Evidence/OntologyExplorer` | Inspect typed people/orgs/posts, then open authorized evidence. Distinct from Event Lineage. | `--color-primary`, `--color-table-border`, `OntologyExplorer` |
 | `Reports/LeftoverPairList` | Read residual R, observed Y, expected E, map rank, and distance after IRT main effects, then open the named post. | `--color-chip-border`, `LeftoverPairList` |
 

frontend/package.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "frontend",
   "private": true,
-  "version": "2.14.0",
+  "version": "2.15.0",
   "type": "module",
   "scripts": {
     "dev": "vite",

frontend/src/App.css

@@ -142,7 +142,7 @@
 }
 
 /* GNB Navigation (§2.3.1) */
-.buyer-gnb {
+.workspace-gnb {
   display: flex;
   align-items: center;
   height: var(--gnb-height);
@@ -155,7 +155,7 @@
   z-index: var(--z-gnb-pulldown);
 }
 
-.buyer-gnb-item {
+.workspace-gnb-item {
   display: flex;
   align-items: center;
   height: 100%;
@@ -170,15 +170,15 @@
   transition: color 0.15s ease;
 }
 
-.buyer-gnb-item:hover {
+.workspace-gnb-item:hover {
   color: var(--color-text-heading);
 }
 
-.buyer-gnb-item[aria-current="page"] {
+.workspace-gnb-item[aria-current="page"] {
   color: var(--color-primary);
 }
 
-.buyer-gnb-item[aria-current="page"]::after {
+.workspace-gnb-item[aria-current="page"]::after {
   content: "";
   position: absolute;
   bottom: 0;
@@ -188,7 +188,7 @@
   background-color: var(--gnb-active-indicator-color);
 }
 
-.buyer-gnb-tools {
+.workspace-gnb-tools {
   margin-left: auto;
   display: flex;
   align-items: center;
@@ -906,15 +906,15 @@
   .app-header {
     padding: 0 1rem;
   }
-  .buyer-gnb {
+  .workspace-gnb {
     padding: 0 1rem;
   }
 }
 
 @media (max-width: 768px) {
   /* Phone Breakpoint (<768px) */
 
-  .buyer-gnb {
+  .workspace-gnb {
     display: none; /* Replaced by drawer on mobile */
   }
 

frontend/src/App.test.tsx

@@ -1944,7 +1944,7 @@ describe("App, authenticated", () => {
     stubBackend();
     render(<App />);
     expect(await screen.findByRole("button", { name: "View post: Public post" })).toBeInTheDocument();
-    await userEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Customer master" }));
+    await userEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "고객 마스터" }));
 
     expect(await screen.findByText("Demo Corp")).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText("DEMO-CORP-01 · Company")).toBeInTheDocument();
@@ -1964,7 +1964,7 @@ describe("App, authenticated", () => {
     stubBackend({ customerEntityHierarchy: true });
     render(<App />);
     expect(await screen.findByRole("button", { name: "View post: Public post" })).toBeInTheDocument();
-    await userEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Customer master" }));
+    await userEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "고객 마스터" }));
 
     expect(await screen.findByText("Demo Group")).toBeInTheDocument();
     const subsidiaryRow = screen.getByText("Demo Corp").closest("li");
@@ -1984,7 +1984,7 @@ describe("App, authenticated", () => {
     stubBackend();
     render(<App />);
     expect(await screen.findByRole("button", { name: "View post: Public post" })).toBeInTheDocument();
-    await userEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Customer master" }));
+    await userEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "고객 마스터" }));
 
     expect(await screen.findByText("Northridge Grid")).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText("Voice of Customer (1), Voice of Competitor (1)")).toBeInTheDocument();
@@ -2006,7 +2006,7 @@ describe("App, authenticated", () => {
     stubBackend({ admin: true, manyCustomerHints: 1 });
     render(<App />);
     expect(await screen.findByRole("button", { name: "View post: Public post" })).toBeInTheDocument();
-    await userEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Customer master" }));
+    await userEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "고객 마스터" }));
 
     expect(await screen.findByText("CUST-0")).toBeInTheDocument();
     await userEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Resolve" }));
@@ -2018,7 +2018,7 @@ describe("App, authenticated", () => {
     stubBackend({ manyCustomerHints: 1 });
     render(<App />);
     expect(await screen.findByRole("button", { name: "View post: Public post" })).toBeInTheDocument();
-    await userEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Customer master" }));
+    await userEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "고객 마스터" }));
 
     expect(await screen.findByText("CUST-0")).toBeInTheDocument();
     expect(screen.queryByRole("button", { name: "Resolve" })).not.toBeInTheDocument();
@@ -2034,7 +2034,7 @@ describe("App, authenticated", () => {
     stubBackend({ hintRelatedPosts: true });
     render(<App />);
     expect(await screen.findByRole("button", { name: "View post: Public post" })).toBeInTheDocument();
-    await userEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Customer master" }));
+    await userEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "고객 마스터" }));
 
     const customerSection = await screen.findByRole("region", { name: "Observed customer evidence" });
     expect(within(customerSection).getByText("Related posts (1)").closest("details")).toHaveClass(
@@ -2060,7 +2060,7 @@ describe("App, authenticated", () => {
     stubBackend({ manyCustomerHints: 45 });
     render(<App />);
     expect(await screen.findByRole("button", { name: "View post: Public post" })).toBeInTheDocument();
-    await userEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "Customer master" }));
+    await userEvent.click(screen.getByRole("button", { name: "고객 마스터" }));
 
     expect(await screen.findByText("CUST-0")).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText(/Showing the first 30 of 45 observed customer identifiers/)).toBeInTheDocument();
@@ -3868,12 +3868,31 @@ describe("App, authenticated", () => {
     );
   });
 
-  it("keeps advanced review tools out of the buyer board", async () => {
+  it("keeps advanced review tools out of the analyst board", async () => {
     stubBackend();
     render(<App />);
 
-    expect(await screen.findByRole("navigation", { name: "Buyer navigation" })).toBeInTheDocument();
-    expect(screen.getByRole("button", { name: "Board" })).toHaveAttribute("aria-current", "page");
+    const nav = await screen.findByRole("navigation", { name: "Workspace navigation" });
+    expect(nav).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByRole("button", { name: "게시판" })).toHaveAttribute("aria-current", "page");
+    expect(within(nav).getAllByRole("button").map((button) => button.textContent)).toEqual([
+      "게시판",
+      "고객 마스터",
+      "달력",
+      "Ask Agent",
+    ]);
+    expect(nav.textContent).not.toMatch(/Buyer|Cubee|Board|Customer master/i);
+    expect(within(nav).queryByRole("button", { name: /Admin|관리자/i })).not.toBeInTheDocument();
     expect(screen.queryByText("Advanced review tools")).not.toBeInTheDocument();
   });
+
+  it("fails closed on the calendar destination when CalendarWeave consume is unwired", async () => {
+    stubBackend();
+    render(<App />);
+
+    await userEvent.click(await screen.findByRole("button", { name: "달력" }));
+    expect(screen.getByRole("heading", { name: "달력" })).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText("이 범위의 일정을 아직 받을 수 없습니다")).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.queryByText(/Buyer|Cubee/i)).not.toBeInTheDocument();
+  });
 });