Switch around the logic for finding the key to decrypt a payload with

[prd-fox]

Searching for the correct key to decrypt a payload with only relies in the payload object, rather than the database entity. It makes sense to only pass in the information that is needed, instead of deriving it every single attempt.

This is also to reduce the diff for a later PR for issue #579

[codecov-io]

Codecov Report

Merging #592 into master will decrease coverage by 0.41%.
The diff coverage is 100%.

@@            Coverage Diff             @@
##             master   #592      +/-   ##
==========================================
- Coverage     99.42%    99%   -0.42%     
- Complexity     1645   1647       +2     
==========================================
  Files           254    258       +4     
  Lines          5023   5048      +25     
  Branches        249    250       +1     
==========================================
+ Hits           4994   4998       +4     
- Misses            5     26      +21     
  Partials         24     24

Impacted Files	Coverage Δ	Complexity Δ
...um/tessera/transaction/TransactionManagerImpl.java	100% <100%> (ø)	29 <1> (ø)	⬇️
...rum/tessera/config/util/PasswordReaderFactory.java	0% <0%> (ø)	0% <0%> (?)
...n/java/com/quorum/tessera/data/migration/Main.java	25% <0%> (ø)	1% <0%> (?)
...rum/tessera/config/util/ConsolePasswordReader.java	0% <0%> (ø)	0% <0%> (?)
...java/com/quorum/tessera/config/migration/Main.java	44.44% <0%> (ø)	1% <0%> (?)

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 9edbb92...1d3a1c8. Read the comment docs.