deps: bump deps, remove chrono, switch to time

[ClementTsang]

Description

A description of the change and what it does. If relevant (such as any change that modifies the UI), please provide screenshots of the change:

Bumps up some dependencies and removes chrono, switching to the time crate instead.

One of side-effects of this change is that local time seems to not work (?)... so all logs are now in UTC. Oh well, this doesn't affect general user behaviour so I'm fine with it.

Issue

If applicable, what issue does this address?

Closes: #599

Testing

If relevant, please state how this was tested. All changes must be tested to work:

Furthermore, mark which platforms this change was tested on. All platforms directly affected by the change must be tested

• Windows
• macOS
• Linux

Checklist

If relevant, ensure the following have been met:

• Areas your change affects have been linted using rustfmt (cargo fmt)
• The change has been tested and doesn't appear to cause any unintended breakage
• Documentation has been added/updated if needed (README.md, help menu, etc.)
• The pull request passes the provided CI pipeline
• There are no merge conflicts