Add hugr-cli `convert` subcommand

[aborgna-q]

Add a subcommand that reads a hugr and outputs it with the given envelope parameters.

In the future we could also allow reading older envelope versions here, and port update them as needed.