Ex Deorum 翻译提交

[armourskeleton]

No description provided.

[boring-cyborg]

你好贡献者，欢迎贡献本项目。请阅读 CLA Assistant 给出的《贡献者许可协议》并决定是否签署，若不签署，我们将无法接收你的贡献。
你已成功发送你在 CFPA 仓库的第一个 Pull Request！请在几分钟之后观察 CFPA-Bot 给出的内容，看是否存在报错。
请注意！ 如果存在错误，不要关闭 Pull Request，几乎所有可能出现的错误都能在不关闭 Pull Request 的情况下解决。如果频繁新建/关闭 Pull Request，你可能遭到封禁。
确认无误后请耐心等待审阅，并在审阅人提出意见给出答复或修改内容。
若要提交多个模组，请新建一个基于 upstream/main 的分支，再向新分支提交其他模组的翻译，并发送 Pull Request。
如需快速联系，请加 QQ 群：630943368

[cfpa-bot]

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Ex Deorum	🔍 源代码   | 🟩 MCMOD | 📁 对比(Azusa)	最新模组文件 1.20.4/exdeorum-2.10 1.20.4/exdeorum-2.9 1.20.4/exdeorum-2.8 1.20.4/exdeorum-2.7 1.20.4/exdeorum-2.6 1.20.4/exdeorum-2.5 1.20.4/exdeorum-2.4 1.20.4/exdeorum-2.3 1.20.1/exdeorum-1.40 1.20.1/exdeorum-1.39 1.20.1/exdeorum-1.38 1.20.1/exdeorum-1.37 1.20.1/exdeorum-1.36 1.20.1/exdeorum-1.35 1.20.1/exdeorum-1.34 1.20.1/exdeorum-1.33 1.20.1/exdeorum-1.32 1.20.1/exdeorum-1.31 1.20.1/exdeorum-1.30 1.20.1/exdeorum-1.29 1.20.1/exdeorum-1.28 1.20.1/exdeorum-1.25 1.20.1/exdeorum-1.23 1.20.1/exdeorum-1.22 1.20.1/exdeorum-1.20 1.20.1/exdeorum-1.19 1.20.1/exdeorum-1.18 1.20.1/exdeorum-1.16 1.20.1/exdeorum-1.15 1.20.1/exdeorum-1.13 1.20.1/exdeorum-1.12 1.20.1/exdeorum-1.10 1.20.1/exdeorum-1.9 1.20.1/exdeorum-1.8 1.20.1/exdeorum-1.7 1.20.1/exdeorum-1.6 1.20.1/exdeorum-1.5 1.20.1/exdeorum-1.4 1.20.1/exdeorum-1.3 1.20.1/exdeorum-1.2 1.20.1/exdeorum-1.1 1.20.1/exdeorum-1.0 语言文件链接

---

💾 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.20.zip

---

✔ exdeorum Mod Domain 验证通过。
ℹ exdeorum-1.20 语言文件验证通过。
ℹ exdeorum-1.20 模组内语言文件验证通过。

ℹ 注意：检测到可能的争议译名：地狱，地狱在 1.16 后更名为下界。例如行 "block.exdeorum.hellbark_barrel":"地狱皮木桶",。
ℹ 注意：检测到可能的争议译名：速度，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如行 "info.exdeorum.mechanical_hammer":...行，但添加任何锤子都会使速度加倍，锤子上的效率附魔会...。
ℹ 注意：检测到可能的争议译名：附魔，请注意区分附魔（Enchant/Enchanting）和魔咒（Enchantment）。例如行 "info.exdeorum.mechanical_hammer":...使速度加倍，锤子上的效率附魔会进一步提高速度。它支持...。
ℹ 注意：检测到可能的争议译名：菌丝，在 1.19.2 后更名为菌丝体。例如行 "info.exdeorum.mycelium_spores":...土上右键使用，将其转化为菌丝。对着牛右键使用，它会发...。

详细检查报告

开始检查 exdeorum 1.20
exdeorum-1.20 中文语言文件共有 339 个 Key； 英文语言文件共有 339 个 Key
exdeorum-1.20 模组内语言文件共有 339 个 Key；
检测到争议译名：地狱 projects/1.20/assets/ex-deorum/exdeorum/lang/zh_cn.json-0:     "block.exdeorum.hellbark_barrel":"地狱皮木桶",
检测到争议译名：地狱 projects/1.20/assets/ex-deorum/exdeorum/lang/zh_cn.json-0:     "block.exdeorum.hellbark_compressed_sieve":"地狱皮木压缩筛子",
检测到争议译名：地狱 projects/1.20/assets/ex-deorum/exdeorum/lang/zh_cn.json-0:     "block.exdeorum.hellbark_crucible":"地狱皮木坩埚",
检测到争议译名：地狱 projects/1.20/assets/ex-deorum/exdeorum/lang/zh_cn.json-0:     "block.exdeorum.hellbark_sieve":"地狱皮木筛子",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/ex-deorum/exdeorum/lang/zh_cn.json-0:     "info.exdeorum.mechanical_hammer":"机械锤是一种自动锤，需要提供FE能量。它可以在没有锤子的情况下运行，但添加任何锤子都会使速度加倍，锤子上的效率附魔会进一步提高速度。它支持三种不同模式的红石控制。无中生有：神赐不提供产生FE能量的方法，你需要另一个模组来供电。",
检测到争议译名：附魔 projects/1.20/assets/ex-deorum/exdeorum/lang/zh_cn.json-0:     "info.exdeorum.mechanical_hammer":"机械锤是一种自动锤，需要提供FE能量。它可以在没有锤子的情况下运行，但添加任何锤子都会使速度加倍，锤子上的效率附魔会进一步提高速度。它支持三种不同模式的红石控制。无中生有：神赐不提供产生FE能量的方法，你需要另一个模组来供电。",
检测到争议译名：菌丝 projects/1.20/assets/ex-deorum/exdeorum/lang/zh_cn.json-0:     "info.exdeorum.mycelium_spores":"在泥土上右键使用，将其转化为菌丝。对着牛右键使用，它会发生奇妙的变化！",
检测到争议译名：附魔 projects/1.20/assets/ex-deorum/exdeorum/lang/zh_cn.json-0:     "info.exdeorum.sieve":"筛子用于从砂砾和泥土等方块中筛子选物品。使用筛子需要筛网。筛网可以被附魔时运和效率。5×5区域内的筛子可同时使用。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/ex-deorum/exdeorum/lang/zh_cn.json-0:     "info.exdeorum.sieve_mesh":"筛子使用筛网。不同的筛网产生不同的掉落物。筛网可以被附魔时运和效率，以增加掉落物几率和筛子速度。",
检测到争议译名：附魔 projects/1.20/assets/ex-deorum/exdeorum/lang/zh_cn.json-0:     "info.exdeorum.sieve_mesh":"筛子使用筛网。不同的筛网产生不同的掉落物。筛网可以被附魔时运和效率，以增加掉落物几率和筛子速度。",
检测到争议译名：菌丝 projects/1.20/assets/ex-deorum/exdeorum/lang/zh_cn.json-0:     "info.exdeorum.witch_water":"在菌丝体上方的桶中放入水，水将会转化为巫水。更多菌丝体能够加速这一过程。装有巫水的木桶会使附近的菌丝体上长出蘑菇。水和熔岩可以制造刷下界岩机，类似于刷石机。",
检测到争议译名：菌丝 projects/1.20/assets/ex-deorum/exdeorum/lang/zh_cn.json-0:     "item.exdeorum.mycelium_spores":"菌丝孢子",

上方的译名检测仅有参考价值，可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌！
报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

---

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/f4528da73b4203ff5b5eaec54ca74bf5。

---

ℹ 机器人的命令列表

• 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[ChuijkYahus]

Suggested change

	"advancements.exdeorum.core.barrel.title":"放入有机质",
	"advancements.exdeorum.core.barrel.title":"属于植物废料",

[ChuijkYahus]

Suggested change

	"advancements.exdeorum.core.root.title":"不要向下看...",
	"advancements.exdeorum.core.root.title":"不要向下看……",

使用中文省略号

[ChuijkYahus]

Suggested change

	"advancements.exdeorum.core.crook.description":"制作一个钩子，使树苗从树叶上掉落",
	"advancements.exdeorum.core.crook.description":"制作一个钩子，使树苗从树叶上双倍掉落",

double未翻出

[ChuijkYahus]

这个俗语确实麻烦

Suggested change

	"advancements.exdeorum.core.crook.title":"给他钩",
	"advancements.exdeorum.core.crook.title":"给他来一钩",

[ChuijkYahus]

Suggested change

	"advancements.exdeorum.core.string_mesh.title":"所有这些小孔",
	"advancements.exdeorum.core.string_mesh.title":"织线成网",

完整原句应该是“It only works if all the little cogs mesh together.”，来自《超人特工队》

[ChuijkYahus]

Suggested change

	"item.exdeorum.cooked_silk_worm":"煮熟的蚕",
	"item.exdeorum.cooked_silk_worm":"熟蚕",

术语

[ChuijkYahus]

Suggested change

	"item.exdeorum.porcelain_milk_bucket":"牛奶瓷桶",
	"item.exdeorum.porcelain_milk_bucket":"奶瓷桶",

此改动在1.17做出，注意全文更改

[ChuijkYahus]

Suggested change

	"subtitles.exdeorum.barrel.add_compost":"添加 桶：堆肥",
	"subtitles.exdeorum.barrel.add_compost":"桶：放入堆肥",

[ChuijkYahus]

Suggested change

	"subtitles.exdeorum.barrel.fluid_transform":"液体转化",
	"subtitles.exdeorum.barrel.fluid_transform":"液体：转化",

[ChuijkYahus]

Suggested change

	"subtitles.exdeorum.silk_worm.eat":"蚕：吃",
	"subtitles.exdeorum.silk_worm.eat":"蚕：进食",

[dovisutu]

7+7时限进入第一阶段，从该评论发出的时间开始计时，届时请注意查看审查意见。若在7天内仍未做出任何实质性回应，则7+7时限自动进入下一阶段。

ping @armourskeleton

[github-actions]

请注意回应审阅人的审阅意见，若 24 小时内不回应，该 PR 即将被关闭。相关规则见贡献方针。

[github-actions]

因你的回应时间超过时限，该 PR 已因搁置而被关闭。如需再次提交可重新打开（Reopen）该 PR，感谢贡献:heart:。相关规则见贡献方针。