Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Scape and Run: Parasites 原文更新 #3128

Closed
wants to merge 2 commits into from

Conversation

luoxueyasha
Copy link
Collaborator

@luoxueyasha luoxueyasha commented Mar 20, 2023

  • 我已仔细阅读贡献指南 CONTRIBUTING
  • 我已确认英文原文(如 en_us.json)存在且完整,内容与中文对应;
  • 我已阅读并同意按 CC BY-NC-SA 4.0 协议发布我的作品;
  • 刷新 PR 的标签/状态,有需要再点击;

原zh_cn是基于模组1.19.3翻译的,现在已经更新到1.19.11了
同时原翻译错误也蛮多的,但是由于我自己没玩过,所以不作修改
此外,不是很确定这种只更新原文的是否需要提交空白的zh_cn,是否需要清空原有的zh_cn,总之先开draft了

@boring-cyborg boring-cyborg bot added 1.12.x Minecraft 版本标签 Forge 包含 Forge 模组 labels Mar 20, 2023
@cfpa-bot
Copy link
Contributor

cfpa-bot bot commented Mar 20, 2023

模组 🔗 链接 🎨 相关文件
Scape and Run: Parasites 🔍无源代码 | 🟩 MCMOD | 📁 对比
最新模组文件1.12.2/🅱 SRParasites-1.12.2v1.9.11
1.12.2/🅱 SRParasites-1.12.2v1.9.10
1.12.2/🅱 SRParasites-1.12.2v1.9.9
1.12.2/🅱 SRParasites-1.12.2v1.9.8
1.12.2/🅱 SRParasites-1.12.2v1.9.7
1.12.2/🅱 SRParasites-1.12.2v1.9.6
1.12.2/🅱 SRParasites-1.12.2v1.9.5
1.12.2/🅱 SRParasites-1.12.2v1.9.4
1.12.2/🅱 SRParasites-1.12.2v1.9.3
1.12.2/🅱 SRParasites-1.12.2v1.9.2
1.12.2/🅱 SRParasites-1.12.2v1.9.1
1.12.2/🅱 SRParasites-1.12.2v1.9.0
1.12.2/🅰 SRParasites-1.12.2v1.9.0ALPHA18
1.12.2/🅰 SRParasites-1.12.2v1.9.0ALPHA14
1.12.2/🅱 SRParasites-1.12.2v1.8.2
1.12.2/🅱 SRParasites-1.12.2v1.8.1
1.12.2/🅱 SRParasites-1.12.2v1.8.0
1.12.2/🅱 SRParasites-1.12.2v1.7.0
1.12.2/🅱 SRParasites-1.12.2v1.6.0
1.12.2/🅱 SRParasites-1.12.2v1.5.2
1.12.2/🅱 SRParasites-1.12.2v1.5.1
1.12.2/🅱 SRParasites-1.12.2v1.5.0
1.12.2/🅱 SRParasites-1.12.2v1.4.0
1.12.2/🅱 SRParasites-1.12.2v1.3.0
1.12.2/🅱 SRParasites-1.12.2v1.2.1
1.12.2/🅱 SRParasites-1.12.2v1.2.0
1.12.2/🅱 SRParasites-1.12.2v1.1.0
1.12.2/🅱 SRParasites-1.12.2v1.0.1
1.12.2/🅱 SRParasites-1.12.2v1.0
语言文件链接1.12.2/zh_cn.lang
1.12.2/en_us.lang

💾 基于此 PR 所打包的资源包:


ℹ 无法找到 srparasites 的 Mod Domain。这很可能是因为 CurseForge API 没有返回这个模组的数据。
⚠ Mod Domain 验证失败:Value cannot be null. (Parameter 'source')
⚠ 警告:PR 中 srparasites-1.12.2 的中英文语言文件不对应。

  • 英文语言文件有 85 个 Key 多于中文语言文件。例如:
    • 行 10-entity.srparasites.pri_devourer.name
    • 行 13-entity.srparasites.hostii.name
    • 行 16-entity.srparasites.thrall.name
    • 行 20-entity.srparasites.sim_endermanhead.name
  • 中文语言文件有 7 个 Key 多于英文语言文件。例如:
    • 行 10-entity.srparasites.pri_lum.name
    • 行 76-itemGroup.SRParasites
    • 行 207-tile.srparasites.srpweb.name
    • 行 363-tootip.srparasites.item.14
详细检查报告 开始检查 srparasites 1.12.2
srparasites-1.12.2 中文语言文件共有 338 个 Key; 英文语言文件共有 416 个 Key
英文多于中文的 Key: 
    entity.srparasites.pri_devourer.name
    entity.srparasites.hostii.name
    entity.srparasites.thrall.name
    entity.srparasites.sim_endermanhead.name
    entity.srparasites.sim_adventurerhead.name
    entity.srparasites.sim_dragonehead.name
    entity.srparasites.mangler.name
    entity.srparasites.monarch.name
    entity.srparasites.dispatcherten.name
    entity.srparasites.dispatcher_si.name
    entity.srparasites.dispatcher_sii.name
    entity.srparasites.dispatcher_siii.name
    entity.srparasites.dispatcher_siv.name
    entity.srparasites.seizer.name
    entity.srparasites.carrier_colony.name
    entity.srparasites.wraith.name
    entity.srparasites.bogle.name
    entity.srparasites.haunter.name
    entity.srparasites.succor.name
    entity.srparasites.remain.name
    itemGroup.Scape & Run: Parasites
    item.srparasites.itemmobspawner_pod.name
    item.srparasites.itemmobspawner_hostii.name
    item.srparasites.itemmobspawner_mes.name
    item.srparasites.itemmobspawner_infendermanhead.name
    item.srparasites.itemmobspawner_infplayerhead.name
    item.srparasites.itemmobspawner_infdragonehead.name
    item.srparasites.itemmobspawner_nuuh.name
    item.srparasites.itemmobspawner_orch.name
    item.srparasites.itemmobspawner_dod.name
    item.srparasites.itemmobspawner_dodsii.name
    item.srparasites.itemmobspawner_dodsiii.name
    item.srparasites.itemmobspawner_dodsiv.name
    item.srparasites.itemmobspawner_nak.name
    item.srparasites.itemmobspawner_vesta.name
    item.srparasites.itemmobspawner_elvia.name
    item.srparasites.itemmobspawner_lencia.name
    item.srparasites.itemmobspawner_pheon.name
    item.srparasites.itemmobspawner_flam.name
    item.srparasites.armor_helm.name
    item.srparasites.armor_chest.name
    item.srparasites.armor_pants.name
    item.srparasites.armor_boots.name
    item.srparasites.armor_helm_sentient.name
    item.srparasites.armor_chest_sentient.name
    item.srparasites.armor_pants_sentient.name
    item.srparasites.armor_boots_sentient.name
    item.srparasites.ada_bolster_drop.name
    item.srparasites.ada_arachnida_drop.name
    item.srparasites.ada_devourer_drop.name
    item.srparasites.beckon_drop.name
    item.srparasites.dispatcher_drop.name
    tile.srparasites.parasitebush_eye.name
    tile.srparasites.parasitebush_tooh.name
    tile.srparasites.srpweb_one.name
    tile.srparasites.srpweb_two.name
    tile.srparasites.srpweb_three.name
    tile.srparasites.tunnel.name
    tile.srparasites.dispatchern.name
    mob_effect.srparasites:debar
    splash_potion.effect.srparasites:debar
    potion.effect.srparasites:debar
    lingering_potion.effect.srparasites:debar
    tipped_arrow.effect.srparasites:debar
    mob_effect.srparasites:needler
    splash_potion.effect.srparasites:needler
    potion.effect.srparasites:needler
    lingering_potion.effect.srparasites:needler
    tipped_arrow.effect.srparasites:needler
    mob_effect.srparasites:link
    splash_potion.effect.srparasites:link
    potion.effect.srparasites:link
    lingering_potion.effect.srparasites:link
    tipped_arrow.effect.srparasites:link
    mob_effect.srparasites:foster
    splash_potion.effect.srparasites:foster
    potion.effect.srparasites:foster
    lingering_potion.effect.srparasites:foster
    tipped_arrow.effect.srparasites:foster
    message.srparasites.armortooltips1
    tootip.srparasites.item.20
    tootip.srparasites.item.21
    tootip.srparasites.item.22
    tootip.srparasites.item.23
    tootip.srparasites.item.24

中文多于英文的 Key: 
    entity.srparasites.pri_lum.name
    itemGroup.SRParasites
    tile.srparasites.srpweb.name
    tootip.srparasites.item.14
    tootip.srparasites.item.15
    tootip.srparasites.item.16
    tootip.srparasites.item.17


报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。


🔛 Diff:

scape-and-run-parasites/1.12.2
英文 中文
scape-and-run-parasites/1.12.2-keys
Key 英文 中文
scape-and-run-parasites/1.12.2-术语检查
Key 英文 中文 检查结果

  • 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

@cfpa-bot cfpa-bot bot added 100+ 行数标签 未完成 PR 内容尚未完成 labels Mar 20, 2023
@luoxueyasha
Copy link
Collaborator Author

好像没问题,转正式了

@luoxueyasha luoxueyasha marked this pull request as ready for review March 20, 2023 10:38
@cfpa-bot cfpa-bot bot removed the 未完成 PR 内容尚未完成 label Mar 20, 2023
@DrIceTea123
Copy link
Contributor

兴致勃勃地点进来审发现只有英文文件……
既然都更新了要不顺便给它译了吧()

@luoxueyasha
Copy link
Collaborator Author

对这个模组提不起翻译的兴趣
所以在#2702 提出了翻译请求(

@luoxueyasha
Copy link
Collaborator Author

需要一个help wanted 标,或者一位了解这个模组玩家生态的译者

@TUsama
Copy link
Collaborator

TUsama commented Apr 13, 2023

官中除却那几个刷怪蛋的问题,还有哪些有问题,我一并修改发官中。

@luoxueyasha
Copy link
Collaborator Author

luoxueyasha commented Apr 13, 2023

官中除却那几个刷怪蛋的问题,还有哪些有问题,我一并修改发官中。

请问是官库的译者吗?

凭个人印象而言,主要问题有两大点(不一定准确):

  1. CFPA库的部分材料译名相对官库版本而言,与部分CFPA库内addons的翻译版本更统一;其中某一方的错译问题很明显(具体需要进一步确认,应该是CFPA库内的);
  2. CFPA库内文本没跟上最新的模组版本,导致一部分更新中改了名的新内容用的还是老译名

具体细节我回头整理

@luoxueyasha
Copy link
Collaborator Author

官中除却那几个刷怪蛋的问题,还有哪些有问题,我一并修改发官中。

确认了,是CFPA这边的内容需要更新(这堆机翻当时是怎么通过审核的?!
希望可以直接把官中内容同步过来

除去“刷怪蛋”之外,官中相关的问题:

  1. 最新模组版本的官中漏掉了原文的L260-261、L405-416、L424、L445;
  2. CFPA库内附属所采取的材料翻译的一致性。

至少我粗看看不出翻译问题,硬要说的话可能还是刷怪蛋命名带括号的格式比较怪……?不修也行

@luoxueyasha
Copy link
Collaborator Author

有合格官中的话,那就把这边close了?
@ChuijkYahus 看看要不要把这边的内容同步一下官库或者删除掉

@ChuijkYahus
Copy link
Collaborator

有合格官中的话,那就把这边close了? @ChuijkYahus 看看要不要把这边的内容同步一下官库或者删除掉

close吧,如果觉得这边没必要再维护删文件就行

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
1.12.x Minecraft 版本标签 100+ 行数标签 Forge 包含 Forge 模组 需要帮助
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

5 participants