Extreme Reactors 翻译更新 #2761
Extreme Reactors 翻译更新 #2761
Conversation
Ricky-fight
commented
Dec 31, 2022
Ricky-fight
commented
- 我已仔细阅读贡献指南 CONTRIBUTING；
- 我已确认英文原文（如 en_us.json）存在且完整，内容与中文对应；
- 我已阅读并同意按 CC BY-NC-SA 4.0 协议发布我的作品；
- 刷新 PR 的标签/状态，有需要再点击；
|
⚠ 更新模组列表出错: Exception of type 'System.ArgumentOutOfRangeException' was thrown. (Parameter 'version') 💾 基于此 PR 所打包的资源包：
✔ ✔ ⚠ 检查出错: Exception of type 'System.ArgumentOutOfRangeException' was thrown. (Parameter 'version')
|
| "reactant.bigreactors.magentite": "品红（反应物）", | ||
| "reactant.bigreactors.verderium": "碧绿（反应物）", | ||
| "reactant.bigreactors.rossinite": "玫瑰红（反应物）", |
There was a problem hiding this comment.
怎么看着像是把染料放在反应堆里面......
这一系列的颜色反应物看来翻译有点玩崩了，现在已经找不到对应的矿物名称了
（以及，cyanite的cyan其实是青色......结果变成蓝晶了，虽然这个估计难改）
There was a problem hiding this comment.
译成颜色确实是因为这个系列从词源看就是各种染料加了个矿物后缀……比如magenta-magentite、rosy-rossinite、以及verderium估计是从verdelite:绿碧玺衍生而来，蓝晶是遗留翻译就没敢动它……
There was a problem hiding this comment.
想了想，这个模组的译名如果放在公开社区里征求意见是否更好？
| "item.bigreactors.ludicrite_ingot": "镠锭", | ||
| "item.bigreactors.ridiculite_ingot": "悖谬锭", | ||
| "item.bigreactors.inanite_ingot": "空想锭", |
There was a problem hiding this comment.
如果能和当初的镠一样找到单字的译名（最好是基础平面里的，否则又得捣鼓私有区）那当然是最好的
如果不行，考虑到统一性或许需要对镠锭动刀子......
There was a problem hiding this comment.
（最好是基础平面里的，否则又得捣鼓私有区）
日常新知识+1
There was a problem hiding this comment.
我也在思考这里既要体现递进关系又要考虑统一性，单字不说找不找得到金字旁的……找得太偏僻也不好记，思虑再三只能让他去了
There was a problem hiding this comment.
当初选镠这个字的时候也没考虑生僻的问题......
除非恰好看过《文化苦旅》，又有多少人知道这个字读liu呢？
projects/1.16/assets/extreme-reactors/bigreactors/lang/zh_cn.json
Outdated
Show resolved
Hide resolved
projects/1.16/assets/extreme-reactors/bigreactors/lang/zh_cn.json
Outdated
Show resolved
Hide resolved
projects/1.16/assets/extreme-reactors/bigreactors/lang/zh_cn.json
Outdated
Show resolved
Hide resolved
projects/1.16/assets/extreme-reactors/bigreactors/lang/zh_cn.json
Outdated
Show resolved
Hide resolved
|
|
