[tcgc] deprecate Error usage and add Exception usage. for all models used in exception response, they will no longer have Output usage, but have Exception usage.

[tcgc] deprecate Error usage and add Exception usage. for all models used in exception response, they will no longer have Output usage, but have Exception usage. #5408