Add test proxy setup instructions to dev_setup.md#27081

mccoyp merged 2 commits intomainAzure/azure-sdk-for-python:mainfrom

dev-setup-proxyAzure/azure-sdk-for-python:dev-setup-proxyCopy head branch name to clipboard