[Cosmos][PPAF] Hub region processing with read session not available

[simorenoh]

Port over the changes made in .NET for handling 404/1002 in certain PPAF scenarios: Azure/azure-cosmos-dotnet-v3#5447.

Follow-up to PPAF: #41588