[formrecognizer] add copy model tests covering new features

[kristapratico]

Missing tests that cover these scenarios:

• copy a composed model
• copy a labeled model (with model_name)
• copy an unlabeled model (with model_name)