Migrate Queues to use autorest.python v3 for Code Generation

[tasherif-msft]

This issue is intended to track the migration effort for queue storage to use autorest.python v5.x generator over using the deprecated azure-core branch for autorest.python (https://github.com/Azure/autorest.python/tree/azure-core)

This effort is part of #13853