[Core] Add DiagnosticScope test and removing bug workarounds that are no longer needed#39274

m-redding merged 2 commits intoAzure:mainAzure/azure-sdk-for-net:mainfrom

m-redding:new-testsm-redding/azure-sdk-for-net:new-testsCopy head branch name to clipboard