Update rollup-plugin-node-resolve to 5.0.2

[mikeharder]

This PR updates dev dependency rollup-plugin-node-resolve from ^4.2.0 to ^5.0.2. This is required for compat with resolve@1.11.1 (rollup/rollup-plugin-node-resolve#222).

Part of this PR was generated by running the following command:

cd sdk\servicebus\service-bus
rush add -p rollup-plugin-node-resolve@5.0.2 --dev --caret --make-consistent

There are 3 meaningful changes:

1. In all impacted package.json files, dev dependency rollup-plugin-node-resolve was updated from ^4.2.0 to ^5.0.2.
2. Tree-shaking was disabled for test code. In rollup-plugin-node-resolve@5.0.0, rollup started respecting the "sideEffects" field in package.json. Since our package.json sets "sideEffects=false", this also applies to test code, which causes all tests to be removed by tree-shaking.
3. pnpm-lock.yaml was updated to the latest matching versions of all floated packages.

All other changes should just be re-arranging lines in package.json, which is done automatically by Rush.

CC: @ramya-rao-a, @jonathandturner