[digital-twins-core] rename test folder and enable minmax testing#16049

2 commits merged intoAzure:mainAzure/azure-sdk-for-js:mainfrom

vishnureddy17:separate-digital-twinsCopy head branch name to clipboard