Fix populating module name in telemetry policy (#20967)#20971

jhendrixMSFT merged 1 commit intoAzure:release/azcore-1.6.1Azure/azure-sdk-for-go:release/azcore-1.6.1from

jhendrixMSFT:azcore_161_cherrypickjhendrixMSFT/azure-sdk-for-go:azcore_161_cherrypickCopy head branch name to clipboard