Fix calculation for $testFilesFolder on macOS/linux#24408

wyunchi-ms merged 6 commits intoAzure:generation-Resources-previewAzure/azure-powershell:generation-Resources-previewfrom

mentat9:generation-Resources-previewmentat9/azure-powershell:generation-Resources-previewCopy head branch name to clipboard