Fix no refresh token found issue during SSO

[erich-wang]

Description

In SSO scenario, if the account from token cache has multiple tenants, e.g. MSA account, MSAL randomly picks up one tenant to ask for token, MSAL will throw exception if MSA home tenant is chosen. This PR is to catch the exception as short term fix.

Checklist

• I have read the Submitting Changes section of CONTRIBUTING.md
• The title of the PR is clear and informative
• The appropriate ChangeLog.md file(s) has been updated:
  • For any service, the ChangeLog.md file can be found at src/{{SERVICE}}/{{SERVICE}}/ChangeLog.md
  • A snippet outlining the change(s) made in the PR should be written under the ## Upcoming Release header -- no new version header should be added
• The PR does not introduce breaking changes
• If applicable, the changes made in the PR have proper test coverage
• For public API changes to cmdlets:
  • a cmdlet design review was approved for the changes in this repository (Microsoft internal only)
  • the markdown help files have been regenerated using the commands listed here