[Policy] Update policyinsights to 0.4.0 package#11820

Juliehzl merged 5 commits intoAzure:devAzure/azure-cli:devfrom

pilor:policyInsightsRegComppilor/azure-cli:policyInsightsRegCompCopy head branch name to clipboard