chore: backport #20512 (docs: add delayedpublicmutable apiref, fix misc docs) to v4-next#21738

AztecBot wants to merge 5 commits intobackport-to-v4-next-stagingAztecProtocol/aztec-packages:backport-to-v4-next-stagingfrom

claudebox/backport-20512-v4-nextAztecProtocol/aztec-packages:claudebox/backport-20512-v4-nextCopy head branch name to clipboard