fix: search for all note nonces instead of just the one for the note index (backport #21438)#21439

AztecBot wants to merge 1 commit intobackport-to-v4-next-stagingAztecProtocol/aztec-packages:backport-to-v4-next-stagingfrom

claudebox/backport-21438-note-nonces-v4-nextAztecProtocol/aztec-packages:claudebox/backport-21438-note-nonces-v4-nextCopy head branch name to clipboard