fix(archiver): filter tagged log queries by block number (backport to v4)

[AztecBot]

Summary

Backport of #21388 to v4.

Resolves the referenceBlock hash to a block number in the AztecNode and passes it down as upToBlockNumber so the LogStore stops returning logs from blocks beyond the client's sync point. Also adds an ordering check on log insertion to guard against out-of-order appends.

Conflict resolution

One conflict in yarn-project/archiver/src/errors.ts: the original PR added BlockAlreadyCheckpointedError which doesn't exist on v4. Kept only OutOfOrderLogInsertionError (the new class from this PR) and dropped the v4-irrelevant class.

Commits

1. Cherry-pick with conflicts — raw cherry-pick attempt preserved for reviewer visibility
2. Conflict resolution — resolved the errors.ts conflict

ClaudeBox log: https://claudebox.work/s/17e0293698b5a7b9?run=4

[AztecBot]

Flakey Tests

🤖 says: This CI run detected 1 tests that failed, but were tolerated due to a .test_patterns.yml entry.

\033FLAKED\033 (8;;http://ci.aztec-labs.com/bae0e7bb52543320�bae0e7bb525433208;;�): yarn-project/end-to-end/scripts/run_test.sh ha src/composed/ha/e2e_ha_full.test.ts (73s) (code: 0)